1
00:00:03,641 --> 00:00:06,345
? Bună dimineața, S.U.A.?

2
00:00:06,445 --> 00:00:09,719
? Am un sentiment asta
va fi o zi minunată?

3
00:00:09,753 --> 00:00:12,625
? Soarele pe cer
are zambetul pe buze?

4
00:00:12,692 --> 00:00:17,702
? Și face un salut
la rasa americană?

5
00:00:19,239 --> 00:00:22,512
? Oh, băiete, e bine să spui?

6
00:00:22,579 --> 00:00:25,551
? Bun -?
? Bună dimineața, S.U.A.?

7
00:00:25,585 --> 00:00:26,635
Aah!

8
00:00:27,722 --> 00:00:31,395
? Bună dimineața, S.U.A.?

9
00:00:33,535 --> 00:00:35,437
E gata cina?

10
00:00:35,505 --> 00:00:36,640
Trebuie să fie.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,375
Am răzuit
acest parmezan timp de o oră.

12
00:00:38,376 --> 00:00:40,782
Ai început să răzbâi
degetele tale, Stan.

13
00:00:40,815 --> 00:00:42,250
Oh da.

14
00:00:42,351 --> 00:00:44,557
Nu-mi pasă.
Voi mânca carne de degete.

15
00:00:44,590 --> 00:00:45,858
Mi-e atât de foame.

16
00:00:45,892 --> 00:00:49,164
Taci din gură, Jeffrey.
Sunt destul de foame încât să te înjunghie.

17
00:00:50,267 --> 00:00:53,439
[Adulmecă] Uf! Acestea au expirat
acum trei ani.

18
00:00:53,473 --> 00:00:54,810
Salata e distrusă.

19
00:00:54,877 --> 00:00:59,520
Totul este călare pe lasagna,
și cea mai mare întrebare a lasagnei.

20
00:00:59,553 --> 00:01:01,823
Este gătit
până la capăt?

21
00:01:03,393 --> 00:01:06,733
Doar nevoi
putina unsoare de cot.

22
00:01:07,936 --> 00:01:09,572
[ Mormăit ]

23
00:01:14,215 --> 00:01:16,485
Trebuie
fii un mod mai bun!

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,758
De ce sunt noaptea săptămânii
cina atât de grea?

25
00:01:18,858 --> 00:01:20,428
Am fi putut mânca
partea de sus!

26
00:01:20,493 --> 00:01:22,865
vreau doar
viata mea inapoi.

27
00:01:22,866 --> 00:01:24,535
Voi toți
nu o sa cred asta,

28
00:01:24,536 --> 00:01:26,404
dar există o clasă
la anexa de învățare

29
00:01:26,405 --> 00:01:29,411
în seara asta numită „Ușor, 15 minute
Mesele de saptamana,

30
00:01:29,445 --> 00:01:30,915
Colon, ia-ți
Viața înapoi.”

31
00:01:30,982 --> 00:01:33,521
Colonul meu zdrențuit
și-ar putea folosi viața înapoi.

32
00:01:33,555 --> 00:01:35,792
Nu, mă refer la colon.
Sunt două puncte.

33
00:01:35,892 --> 00:01:37,895
Două puncte?

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,670
Sup, băieți?

35
00:01:41,671 --> 00:01:43,405
Ce-i treaba dawgs
este că ne luăm viețile

36
00:01:43,406 --> 00:01:45,945
înapoi de la tiranie
a cinelor din noaptea de saptamana.

37
00:01:45,978 --> 00:01:51,557
Bolnav. Nu voi face asta.
Am un prieten care vine.

38
00:01:51,590 --> 00:01:54,663
Mă puteți lăsa cu toții
la magazinul meu de curiozități?

39
00:01:54,730 --> 00:01:56,298
Mulțumesc că ai întrebat.

40
00:01:56,299 --> 00:01:57,601
Magazinul My Curiosity de la
când Steve

41
00:01:57,602 --> 00:01:59,472
si prietenii lui
erau vrăjitoare.

42
00:01:59,473 --> 00:02:02,410
Steve, tu și prietenii tăi
vorbesc despre a fi din nou vrăjitoare?

43
00:02:02,411 --> 00:02:03,345
Nu.

44
00:02:03,346 --> 00:02:04,848
Tocmai a făcut-o
își aruncă ochii la mine?

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,622
Ieșit din faza lui de vrăjitoare
și în faza lui de cățea.

46
00:02:07,722 --> 00:02:10,432
Nu pot să cred că ești
va pierde acest curs

47
00:02:10,460 --> 00:02:12,431
doar pentru a ieși
cu vreun „prieten”.

48
00:02:12,465 --> 00:02:14,536
Danuta: Hei, Klaus.
Danuta.

49
00:02:14,803 --> 00:02:17,007
Danuta?

50
00:02:17,041 --> 00:02:18,443
Klaus, nu.

51
00:02:18,444 --> 00:02:20,547
De aceea am spus "prieten"
și nu numele ei.

52
00:02:20,548 --> 00:02:24,890
Numele ei, Danuta,
desigur. Acesta este numele.

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,459
Ea o deține.

54
00:02:26,492 --> 00:02:28,731
Ce răutate
intram in seara asta?

55
00:02:28,764 --> 00:02:32,037
O să facem lucruri fierbinți pentru fete
și arde scrisori de la foștii noștri.

56
00:02:32,104 --> 00:02:35,611
Este lună plină, deci perfectă
timpul să ne curățăm sufletele.

57
00:02:35,644 --> 00:02:39,085
Mi-ar plăcea să urmăresc
iti curati sufletul, Danuta.

58
00:02:39,118 --> 00:02:40,254
Alăturaţi-ne.
Nu!

59
00:02:40,354 --> 00:02:41,790
Prea târziu, accept.

60
00:02:43,661 --> 00:02:47,134
N-ar trebui să avem
sobe sau cuptoare pe care să gătească?

61
00:02:47,135 --> 00:02:48,235
[ Cântarea la orgă ]

62
00:02:48,236 --> 00:02:49,738
Kricket Limone: Prieteni, sunteți?

63
00:02:49,739 --> 00:02:52,846
obosit de a petrece ore întregi
a zilei tale gătind o masă?

64
00:02:52,912 --> 00:02:55,050
Vrei timpul înapoi?

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,454
Îți vrei viața înapoi?

66
00:02:57,522 --> 00:02:58,624
Da.

67
00:02:58,657 --> 00:03:01,195
Ei bine, pune mâinile
împreună pentru unul

68
00:03:01,228 --> 00:03:04,703
și numai Cricket Lament!

69
00:03:04,736 --> 00:03:06,239
[ claxonul de aer sună ]

70
00:03:06,774 --> 00:03:11,482
Există un motiv pentru care încep asta
curs exact la 9:47 p.m.

71
00:03:11,516 --> 00:03:13,420
Pentru că acesta este momentul

72
00:03:13,521 --> 00:03:16,660
când am renunțat cu toții
pe orice oală

73
00:03:16,694 --> 00:03:22,506
Chef Boing-ardee slop
ți-au spălat creierul să faci!

74
00:03:22,539 --> 00:03:25,144
Masa de noapte nu ar trebui să ia
departe de viata ta.

75
00:03:25,210 --> 00:03:27,882
Oh, dar da, cricket.
Da.

76
00:03:27,949 --> 00:03:29,986
Îl cunosc pe fiul meu.

77
00:03:30,020 --> 00:03:31,089
[ Adulmecă ]

78
00:03:31,122 --> 00:03:32,659
Nu-mi adulmeca mâna.

79
00:03:32,692 --> 00:03:36,533
Îți voi arăta
cum se face delicios,

80
00:03:36,567 --> 00:03:43,046
nutritiv,
mese ușoare în doar 15 minute!

81
00:03:43,112 --> 00:03:44,415
[ Aplauze si aplauze ]

82
00:03:44,416 --> 00:03:46,284
Vom primi
viețile noastre înapoi, Billy!

83
00:03:46,285 --> 00:03:48,389
Imaginează-te. Ești acasă.

84
00:03:48,423 --> 00:03:50,562
Este ora 18:45,

85
00:03:50,595 --> 00:03:54,435
și până la ora 7:00,
ai un osso buco

86
00:03:54,468 --> 00:03:57,408
cu cassoulet de fasole rosie!

87
00:03:57,441 --> 00:03:59,546
[ Aplauze si aplauze ]

88
00:03:59,579 --> 00:04:02,317
Dar cum ai făcut
a face?

89
00:04:02,384 --> 00:04:06,527
Uşor.
Și în doar 15 minute!

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,396
[ Aplauze si aplauze ]

91
00:04:09,331 --> 00:04:12,370
[ Klaus mormăind ]

92
00:04:12,371 --> 00:04:15,443
Hayley: Va dura pentru totdeauna
să merg pe aici.

93
00:04:15,444 --> 00:04:17,147
Să începem.

94
00:04:17,180 --> 00:04:18,951
Baste de conducere duble!

95
00:04:19,018 --> 00:04:22,057
Oh, whoa, whoa.

96
00:04:22,091 --> 00:04:25,565
Ah, ah. Nu mă pot opri!
Prinde-mă!

97
00:04:25,566 --> 00:04:26,464
Aah!

98
00:04:26,465 --> 00:04:28,069
Ce crackin', copii?

99
00:04:28,169 --> 00:04:29,304
Voi începe.

100
00:04:29,305 --> 00:04:30,874
Acesta este de la Bruce
la spălătoria auto.

101
00:04:30,875 --> 00:04:33,413
Mi-a frânt inima
și oglinda mea laterală.

102
00:04:33,447 --> 00:04:36,319
Și acum o las să plece.

103
00:04:36,352 --> 00:04:37,622
Acesta este de la Nolan,

104
00:04:37,722 --> 00:04:39,712
iubitul meu de o zi
în clasa a opta.

105
00:04:39,759 --> 00:04:40,809
El a scris,

106
00:04:40,828 --> 00:04:42,064
„Singura chimie pe care o avem

107
00:04:42,097 --> 00:04:43,768
au împreună
este a cincea perioadă”.

108
00:04:43,868 --> 00:04:47,709
randul meu. Acestea sunt scrisori
din diverse modele de catalog.

109
00:04:47,776 --> 00:04:49,646
Nu, modele de piste.

110
00:04:49,746 --> 00:04:55,824
Nu, fete de poker pe runway ale căror
inimile le-am distrus complet.

111
00:04:57,194 --> 00:04:59,331
Uh, asta este
o încetare și renunțare

112
00:04:59,365 --> 00:05:00,902
scrisoare de la
Rue McClanahan.

113
00:05:00,903 --> 00:05:02,971
Nu a jucat-o pe Blanche?
pe „Golden Girl”?

114
00:05:02,972 --> 00:05:05,110
"Golden Girls", idiotule.

115
00:05:05,177 --> 00:05:07,180
Și personajul ei a dat
semnale mixte.

116
00:05:07,214 --> 00:05:08,350
Dă-l înapoi.

117
00:05:08,383 --> 00:05:09,853
[ Gâfâituri ]

118
00:05:10,220 --> 00:05:11,690
[Râde]

119
00:05:11,691 --> 00:05:14,460
Împreună: Poți
ne lasi in pace?

120
00:05:14,461 --> 00:05:15,932
Danuta si cu mine vibram.

121
00:05:15,999 --> 00:05:19,104
Nu, avem fete
noapte și o strici.

122
00:05:19,138 --> 00:05:20,407
Claus clasic.

123
00:05:20,474 --> 00:05:22,277
Nu iti place
eu, tu, Hayley?

124
00:05:22,377 --> 00:05:24,649
Te iubesc.
Ești o familie.

125
00:05:24,683 --> 00:05:26,385
Dar nu mă placi.

126
00:05:26,419 --> 00:05:28,056
Nu mă placi.

127
00:05:28,057 --> 00:05:30,392
Ieși doar cu mine
pentru ca Danuta este aici.

128
00:05:30,393 --> 00:05:31,930
Ești un fel
o nevăstuică.

129
00:05:31,964 --> 00:05:34,301
Ai mereu
un motiv ascuns.

130
00:05:34,368 --> 00:05:35,672
Nu este adevărat.

131
00:05:35,738 --> 00:05:38,109
Nu m-as fi alaturat
dacă mi-ai fi rugat să nu o fac.

132
00:05:38,142 --> 00:05:39,478
Ți-am cerut să nu o faci.

133
00:05:39,479 --> 00:05:41,549
Da, dar vreau
Danuta sa-mi fie iubita,

134
00:05:41,550 --> 00:05:43,085
asa ca nu am luat in considerare
cum te-ai simtit.

135
00:05:43,086 --> 00:05:44,488
Înţelegi.

136
00:05:44,489 --> 00:05:45,757
Toți vreți să auziți
o poveste infricosatoare?

137
00:05:45,758 --> 00:05:47,561
nu am
o imaginație activă.

138
00:05:47,562 --> 00:05:49,231
Există un joc video
versiunea lui?

139
00:05:49,232 --> 00:05:50,433
Haide.

140
00:05:50,434 --> 00:05:51,703
Vă va opri pe amândoi
din luptă.

141
00:05:51,704 --> 00:05:53,541
Și voi ajunge
exersează vorbitul.

142
00:05:53,574 --> 00:05:55,544
Vreau să fiu un vorbitor
oamenilor într-o zi.

143
00:05:55,578 --> 00:05:57,380
Oh, ai fi grozav
la asta.

144
00:05:57,414 --> 00:05:58,784
Tu crezi așa?

145
00:05:58,818 --> 00:06:01,422
A fost o noapte exact ca asta.

146
00:06:01,455 --> 00:06:04,796
Când demonul schimbător de forme
care locuiește în fântână

147
00:06:04,897 --> 00:06:06,332
a făcut prima ucidere.

148
00:06:06,398 --> 00:06:07,568
[Ușa se trântește]
[ Gâfâituri ]

149
00:06:08,369 --> 00:06:13,747
Doi îndrăgostiți, Tommy și Miranda,
au fost parcate la Makeout Point.

150
00:06:13,780 --> 00:06:15,383
Fierbinte.
Fierbinte.

151
00:06:15,384 --> 00:06:16,886
După ce s-a făcut
timp de o ora,

152
00:06:16,887 --> 00:06:18,189
greu pentru o oră.

153
00:06:18,256 --> 00:06:19,458
Doar o oră?

154
00:06:19,459 --> 00:06:20,894
Probabil în grabă
pentru a ajunge la

155
00:06:20,895 --> 00:06:22,464
Pound Town, SUA.

156
00:06:22,531 --> 00:06:23,767
Da da!

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
Liniște, te rog.

158
00:06:25,003 --> 00:06:27,809
Au făcut o plimbare îndrăgostită
spre fântâna din apropiere.

159
00:06:27,909 --> 00:06:29,278
[ Crenguța se rupe ]

160
00:06:29,746 --> 00:06:33,453
biruit cu dragoste,
Tommy cheamă în fântână.

161
00:06:33,486 --> 00:06:35,490
"Te iubesc, Miranda!"

162
00:06:35,591 --> 00:06:36,993
Se răsună înapoi.

163
00:06:37,027 --> 00:06:39,633
Te iubesc, Miranda,
Miranda, Miranda.

164
00:06:39,733 --> 00:06:42,672
Dar când Miranda încearcă
să-și mărturisească dragostea pentru Tommy

165
00:06:42,706 --> 00:06:44,075
în fântână, ea nu poate.

166
00:06:44,108 --> 00:06:48,316
Parcă un spirit întunecat
îi strângea gâtul.

167
00:06:48,349 --> 00:06:49,753
[ Gâfâituri ]

168
00:06:49,853 --> 00:06:53,894
Când Miranda se întoarce
în jur, Tommy a plecat.

169
00:06:56,700 --> 00:06:59,606
Îl caută,
dar nu a fost găsit niciodată.

170
00:06:59,639 --> 00:07:06,385
Până într-o noapte,
Miranda se trezește la o atingere, atingere,

171
00:07:06,452 --> 00:07:08,524
bate pe fereastra ei.

172
00:07:08,591 --> 00:07:11,797
Când se uită afară,
îl vede pe Tommy.

173
00:07:11,897 --> 00:07:15,170
S-a întors.
El îi face semn către fântână,

174
00:07:15,204 --> 00:07:18,777
unde îi cere să încerce şi
mărturisește din nou dragostea ei pentru el.

175
00:07:18,878 --> 00:07:24,254
Miranda se aplecă peste margine
și strigă: „Te iubesc, Tommy!”

176
00:07:24,355 --> 00:07:27,494
Pe măsură ce fântâna răsună înapoi,
"Tommy, Tommy",

177
00:07:27,528 --> 00:07:32,839
Miranda îl vede pe adevăratul Tommy
în jos, mort.

178
00:07:32,872 --> 00:07:33,974
[ Gâfâind ]

179
00:07:34,008 --> 00:07:35,276
[ bufnițe ]

180
00:07:35,376 --> 00:07:39,653
Îngrozit,
se întoarce încet spre lucru

181
00:07:39,686 --> 00:07:41,355
care a adus-o acolo.

182
00:07:41,389 --> 00:07:43,661
Tommy este al meu.

183
00:07:43,694 --> 00:07:45,263
Și acum ești și al meu!

184
00:07:45,297 --> 00:07:46,667
[Tipând]

185
00:07:46,700 --> 00:07:48,003
[ Țipete de chitară ]

186
00:07:48,103 --> 00:07:49,639
? Bun venit la Eufearia?

187
00:07:49,673 --> 00:07:52,010
? E ca euforia,
dar cu frica?

188
00:07:52,011 --> 00:07:53,813
? Nu ești mort,
dar ti-e frica de moarte?

189
00:07:53,814 --> 00:07:56,586
? Și se simte foarte bine,
ca berea?

190
00:07:57,788 --> 00:08:01,896
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Haide, trezește-te!

191
00:08:02,264 --> 00:08:03,433
[ Cânt la chitară ]

192
00:08:03,534 --> 00:08:05,938
? Nu-l răsuci,
acest loc nu este real?

193
00:08:05,972 --> 00:08:08,710
? Este o reprezentare a
cum poate simti frica?

194
00:08:08,811 --> 00:08:12,084
? Uneori se simte înfricoșător,
dar uneori se simte bine?

195
00:08:12,117 --> 00:08:15,624
? Nu intelegi esenta?
Știam că o faci?

196
00:08:18,563 --> 00:08:19,999
[ Anvelopele scârțâie ]

197
00:08:21,268 --> 00:08:23,574
[ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor]

198
00:08:23,874 --> 00:08:25,410
Sfinte porcării!

199
00:08:25,411 --> 00:08:27,313
A fost mai bine
decât orice high pe care l-am avut vreodată.

200
00:08:27,314 --> 00:08:30,555
mi-a fost frica,
dar se simțea uimitor.

201
00:08:30,588 --> 00:08:32,458
Știu că e o nebunie,

202
00:08:32,459 --> 00:08:34,795
dar ai vrea să obții
speriat din nou de mine?

203
00:08:34,796 --> 00:08:37,334
Bine, dar numai
dacă băiatul meu Jurgen poate veni.

204
00:08:37,401 --> 00:08:38,637
Nu.
Bine.

205
00:08:41,772 --> 00:08:45,416
Danuta: Erau morti
cand le-am gasit!

206
00:08:45,417 --> 00:08:46,467
Oh. Ești în viață.

207
00:08:46,486 --> 00:08:47,621
Mare vreme.

208
00:08:47,622 --> 00:08:48,956
Dar avem nevoie de tine
din nou poveste înfricoșătoare

209
00:08:48,957 --> 00:08:50,928
și felul în care este
ne-a făcut să simțim.

210
00:08:52,464 --> 00:08:54,335
[ Klaus gâfâind]

211
00:08:54,603 --> 00:08:57,609
Bilet dus dus către Muntenegru?

212
00:08:57,709 --> 00:09:00,346
Oh, nicio extrădare de acolo

213
00:09:00,446 --> 00:09:03,052
pentru că te-ai gândit
ne-ai ucis.

214
00:09:03,053 --> 00:09:04,153
Fată inteligentă.

215
00:09:04,154 --> 00:09:06,760
Dă-ne-o, D.
Dă-ne din nou povestea.

216
00:09:06,860 --> 00:09:09,510
Nu cred că ar trebui.
Am crezut că ești mort înainte.

217
00:09:09,599 --> 00:09:12,009
În plus, Nerfer doarme,
și ea devine înțepătoare

218
00:09:12,037 --> 00:09:13,607
dacă se trezește
la o scenă întreagă.

219
00:09:13,608 --> 00:09:15,243
Dă-ne povestea,

220
00:09:15,276 --> 00:09:18,784
sau o să plesnesc bretonul aia ascuțit
de pe fața ta superbă.

221
00:09:18,851 --> 00:09:21,289
Nu. Ele ne accentuează privirea.
Dă o palmă...

222
00:09:21,322 --> 00:09:23,994
Dă o palmă... E greu.
Fiecare parte este perfectă.

223
00:09:24,060 --> 00:09:25,898
Plmuiește rasismul!

224
00:09:25,932 --> 00:09:28,462
Acum spune povestea
înainte să-mi pierd nenorocitul de cool!

225
00:09:28,469 --> 00:09:32,945
Bine. A fost o noapte
exact așa.

226
00:09:33,981 --> 00:09:35,584
Iată că vine!

227
00:09:35,617 --> 00:09:38,055
Știu că și tu ești a mea!

228
00:09:38,524 --> 00:09:39,574
Unde este?

229
00:09:39,626 --> 00:09:40,795
Danuta a spus gresit.

230
00:09:40,895 --> 00:09:42,765
De ce ai făcut-o
spune greșit?!

231
00:09:42,766 --> 00:09:44,601
Poate nu ai leșinat
pentru că știi deja

232
00:09:44,602 --> 00:09:46,005
cum decurge povestea.

233
00:09:46,038 --> 00:09:48,508
Are dreptate. Trebuie să găsim noi
lucruri care să ne sperie.

234
00:09:48,510 --> 00:09:49,946
Hai să facem boogie, Klaus.

235
00:09:50,046 --> 00:09:53,252
Asistentul meu Steve va fi
mai târziu pentru bastoanele mele de conducere.

236
00:09:53,286 --> 00:09:54,354
[ Snaps ]

237
00:09:56,492 --> 00:09:59,031
Femeie în film:
Jonathan, tu ești?

238
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Barbat: E timpul sa mori!

239
00:10:00,500 --> 00:10:01,550
[Mulțimea gâfâie]

240
00:10:01,570 --> 00:10:02,672
Asta a fost!

241
00:10:02,739 --> 00:10:04,074
Nu a fost deloc înfricoșător!

242
00:10:04,107 --> 00:10:05,477
Boo!
Boo!

243
00:10:05,511 --> 00:10:06,880
Ești perturbator.

244
00:10:06,881 --> 00:10:08,081
Va trebui să te întreb
a pleca.

245
00:10:08,082 --> 00:10:10,219
Suntem deja
plec, tocilar.

246
00:10:10,253 --> 00:10:11,789
Asta miroase.
[ Snaps ]

247
00:10:11,823 --> 00:10:14,128
Chestia aia
ai facut,

248
00:10:14,161 --> 00:10:15,964
e tare, Klaus.

249
00:10:17,835 --> 00:10:20,775
Bine.
Se simte destul de înfricoșător.

250
00:10:20,808 --> 00:10:22,512
am adus
o cutie de spirit.

251
00:10:22,545 --> 00:10:25,183
Permite fantome
pentru a comunica cu noi.

252
00:10:25,283 --> 00:10:26,653
nu stiu cum functioneaza,

253
00:10:26,654 --> 00:10:27,954
dar a venit cu un gratuit
Breloc Hello Kitty,

254
00:10:27,955 --> 00:10:30,427
așa că am spus: „Uh, vândut”.

255
00:10:30,460 --> 00:10:31,530
[ Static ]

256
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
Cutia spiritelor: Ucide.

257
00:10:33,433 --> 00:10:35,103
E un semn bun.

258
00:10:35,136 --> 00:10:40,413
Oferte Kill...er weekendul acesta
doar la Floreria Nana Pam.

259
00:10:40,447 --> 00:10:41,716
[Amândoi geme]

260
00:10:41,816 --> 00:10:43,653
Doar se ridică
radioul.

261
00:10:45,558 --> 00:10:50,199
Ohhhh!
Nu este radioul. Sunt eu.

262
00:10:50,233 --> 00:10:53,339
Ofertele sunt
treaba mea neterminată.

263
00:10:53,439 --> 00:10:56,078
Oooooh!

264
00:10:57,013 --> 00:11:00,755
Rogu, ai spus că ai
ceva înfricoșător pentru noi.

265
00:11:00,855 --> 00:11:05,463
Cadă bântuită, cheie blestemată.

266
00:11:05,496 --> 00:11:07,000
Serios? Asta e blestemat?

267
00:11:07,033 --> 00:11:11,843
Exorcizează demonul
prin fix Rogu cada.

268
00:11:11,876 --> 00:11:13,245
Bine.
Cred că Rogu este doar

269
00:11:13,279 --> 00:11:15,082
încercând să ne prindă
să-și repare cada.

270
00:11:15,116 --> 00:11:17,589
Wow.
Am avut încredere în tine, Rogu.

271
00:11:17,622 --> 00:11:20,694
Nu ai încredere niciodată într-un băiat rău.

272
00:11:21,061 --> 00:11:25,871
???

273
00:11:25,904 --> 00:11:29,277
Este 6:45. Nu ai făcut-o
a început încă cina?

274
00:11:29,311 --> 00:11:32,619
Începem acum
pentru că cina este la 19:00,

275
00:11:32,652 --> 00:11:34,789
și această rețetă necesită doar
15 minute.

276
00:11:34,855 --> 00:11:36,793
Cred că acea doamnă
a fost un escroc.

277
00:11:36,860 --> 00:11:38,430
Nu am văzut niciodată
ea gătește orice.

278
00:11:38,496 --> 00:11:40,267
Dar am văzut-o
face split-urile.

279
00:11:40,333 --> 00:11:41,569
Ce mai ai nevoie?

280
00:11:41,602 --> 00:11:44,374
În regulă. Reteta spune
pentru a începe cu cassoulet.

281
00:11:44,441 --> 00:11:46,646
Primul ingredient,
fasole rosie.

282
00:11:46,746 --> 00:11:49,485
Bum.
Înmuiați fasolea peste noapte.

283
00:11:49,519 --> 00:11:51,122
Peste noapte?

284
00:11:51,123 --> 00:11:53,559
Un mic pas greșit din partea noastră.
Să pivotăm la osso buco.

285
00:11:53,560 --> 00:11:56,800
Stevie, băiatul meu, aruncă-mi
ceapa sidefata si tulpini de vitel.

286
00:11:56,900 --> 00:11:58,830
Da. Nu există nicio cale
avem chestiile astea.

287
00:11:58,831 --> 00:12:00,306
Ar trebui să folosim
înlocuitori?

288
00:12:00,307 --> 00:12:03,112
Să-l sunăm pe Kricket Limone.
Ea va ști ce să facă.

289
00:12:03,146 --> 00:12:04,314
Eşti nebun?!

290
00:12:04,347 --> 00:12:07,187
Probabil că e la jumătatea drumului
până acum în Muntenegru.

291
00:12:07,220 --> 00:12:10,126
Ei nu au
orice „extradabire”.

292
00:12:12,197 --> 00:12:14,702
Vrei să fii tare,
te duci la un concert J.Lo.

293
00:12:14,802 --> 00:12:15,942
Vrei să te sperii,

294
00:12:16,038 --> 00:12:18,777
vii la T. Lumpkin's
Magazin de curiozități.

295
00:12:18,810 --> 00:12:20,948
Bam!
Pantofi gargoyle, niciodată purtati.

296
00:12:21,014 --> 00:12:22,350
Doar asta mă întristează.

297
00:12:22,417 --> 00:12:24,823
Planta de ulcior carnivor
acoperit de sânge.

298
00:12:24,889 --> 00:12:26,826
Cum a fost acoperit
în sânge?

299
00:12:26,893 --> 00:12:28,697
L-am folosit pentru a curăța
o tăietură de hârtie.

300
00:12:28,698 --> 00:12:30,231
Asta nu e înfricoșător
poveste, Roger.

301
00:12:30,232 --> 00:12:33,038
A fost pentru mine.
A usturat, Hayley.

302
00:12:33,138 --> 00:12:34,943
[Solping]

303
00:12:34,976 --> 00:12:37,247
Asta e Paige.
Ea este noua part-time.

304
00:12:37,347 --> 00:12:39,953
Ea a băut
cafeaua aceea cu gheață toată ziua.

305
00:12:39,986 --> 00:12:41,556
S-a făcut de ore întregi.

306
00:12:41,557 --> 00:12:42,991
Continuă să suge
gheata care se topeste.

307
00:12:42,992 --> 00:12:44,460
Ai terminat
cafeaua aia încă?

308
00:12:44,461 --> 00:12:47,467
[Râde]
Și râde de tot.

309
00:12:47,568 --> 00:12:48,771
Ce e amuzant?

310
00:12:48,804 --> 00:12:50,473
Nimic. [Râde]

311
00:12:50,508 --> 00:12:53,379
Este un tic nervos?
Fac parte dintr-o glumă bolnavă?

312
00:12:53,446 --> 00:12:55,584
Nu știu, dar o iubesc.
Să mergem mai departe.

313
00:12:55,684 --> 00:12:59,191
Ooh, acum e înfricoșător.
Un craniu!

314
00:12:59,258 --> 00:13:00,594
Asta nu e înfricoșător.

315
00:13:00,595 --> 00:13:02,229
Asta e doar ceva
a pune vodca.

316
00:13:02,230 --> 00:13:03,867
La naiba.
M-am gândit la un craniu gol

317
00:13:03,967 --> 00:13:06,072
ar fi un...
fără bătaie de cap!

318
00:13:06,105 --> 00:13:08,744
Ochelari Groucho
purtat de Stalin.

319
00:13:08,810 --> 00:13:10,012
[Solping]

320
00:13:10,112 --> 00:13:11,884
Paige, vrei
o cafea noua?

321
00:13:11,950 --> 00:13:14,288
[Râde] Ești amuzant.

322
00:13:14,355 --> 00:13:17,828
Tipa asta e nebună.
Sunt obsedat de ea.

323
00:13:19,197 --> 00:13:23,740
???

324
00:13:23,841 --> 00:13:25,376
Roger, ce este asta?

325
00:13:25,410 --> 00:13:28,750
O hartă a demonului schimbător de forme
bine la Old Make Out Point.

326
00:13:28,817 --> 00:13:30,253
[ Gâfâituri ]

327
00:13:30,286 --> 00:13:32,424
Povestea schimbătorilor de forme
este real?

328
00:13:32,490 --> 00:13:34,662
Da, s-a întâmplat aici
în Langley Falls.

329
00:13:34,695 --> 00:13:38,269
Se spune că dacă suni
fântâna și ecou înapoi,

330
00:13:38,302 --> 00:13:40,841
sufletul tău e luat
de demon.

331
00:13:40,874 --> 00:13:42,110
[Amândoi gâfâie]

332
00:13:42,176 --> 00:13:43,379
???

333
00:13:43,412 --> 00:13:45,985
? Vai, iubito,
asta e biletul tau?

334
00:13:46,018 --> 00:13:48,757
? Fântâna este ceea ce ai nevoie?

335
00:13:48,791 --> 00:13:51,295
? Ooo, suga, e timpul
să riști?

336
00:13:51,328 --> 00:13:55,169
? Dacă vrei să mă vezi în continuare! ?

337
00:13:56,172 --> 00:13:58,409
[Amândoi gâfâie]
Trebuie să mergem la fântână.

338
00:13:58,410 --> 00:14:00,646
Ai spart ochelarii Groucho.
Trebuie să le cumperi.

339
00:14:00,647 --> 00:14:03,486
Paige, sună-le.
Bine. [Râde]

340
00:14:03,520 --> 00:14:04,755
[Solping]

341
00:14:04,789 --> 00:14:06,492
Ea este o icoană.

342
00:14:06,526 --> 00:14:09,799
???

343
00:14:09,899 --> 00:14:11,269
Hayley.

344
00:14:11,335 --> 00:14:15,811
???

345
00:14:15,911 --> 00:14:19,184
Pot să simt asta. Mergem
a avea din nou eufearia.

346
00:14:19,217 --> 00:14:20,727
Unul dintre noi sună
în fântână,

347
00:14:20,754 --> 00:14:24,562
ecou și obținem
cel mai mare nivel al vieții noastre.

348
00:14:24,628 --> 00:14:26,766
Sunt speriat.
Nu o pot face.

349
00:14:26,800 --> 00:14:28,035
Da, poți.

350
00:14:28,068 --> 00:14:29,906
Înainte de noi
a descoperit eufearia,

351
00:14:29,939 --> 00:14:32,077
eram practic
doi străini,

352
00:14:32,143 --> 00:14:34,014
amândoi încercând să o lovească pe Danuţă.

353
00:14:34,015 --> 00:14:35,215
Ce?
Nu încerc să...

354
00:14:35,216 --> 00:14:37,655
Dar eufearia
ne-a adus împreună.

355
00:14:37,688 --> 00:14:39,625
Și nu am de gând să las
renunti.

356
00:14:39,659 --> 00:14:43,634
Vom chema în fântână
ca o echipa.

357
00:14:43,667 --> 00:14:45,302
Bine, hai să o facem.

358
00:14:45,804 --> 00:14:48,677
Unu, doi, trei.

359
00:14:48,710 --> 00:14:50,446
Te iubesc, Tommy!
Nu o pot face.

360
00:14:50,479 --> 00:14:52,918
Klaus, nevăstuică.
[Echo] Te iubesc, Tommy!

361
00:14:52,952 --> 00:14:54,922
[Amândoi țipă]

362
00:14:54,955 --> 00:14:56,358
???

363
00:14:56,391 --> 00:14:58,730
? felicitari,
te-ai intors pentru mai mult?

364
00:14:58,763 --> 00:15:01,335
? Ai găsit cheia
la usa te sperii?

365
00:15:01,368 --> 00:15:03,974
? Dependent de frică,
nu e nimic in neregula cu asta?

366
00:15:04,041 --> 00:15:07,147
? Dar momentul se va sfârși
când îi pun pălăria?

367
00:15:07,180 --> 00:15:08,950
???

368
00:15:09,217 --> 00:15:11,188
Cea mai tare pălărie din lume.

369
00:15:11,221 --> 00:15:13,994
Hayley?
[ Urletul groaznic ]

370
00:15:14,061 --> 00:15:16,064
Schimbătorul de forme a prins-o.
Oh, nu.

371
00:15:16,098 --> 00:15:17,701
[ Intepatura de chitara ]

372
00:15:17,735 --> 00:15:19,170
Pălărie și mai rece!

373
00:15:23,981 --> 00:15:27,120
Ai spus că va fi cina
fi gata în 15 minute

374
00:15:27,153 --> 00:15:29,391
ca acum 115 minute!

375
00:15:29,425 --> 00:15:31,863
A trebuit să conducem o oră
și jumătate în afara orașului

376
00:15:31,896 --> 00:15:33,132
pentru a găsi carne de vițel proaspătă.

377
00:15:33,165 --> 00:15:35,403
A fost foarte proaspăt.

378
00:15:35,436 --> 00:15:38,375
Da, chiar a fost
o dezamăgire.

379
00:15:38,376 --> 00:15:40,145
Francine, vrei
mie onoarea

380
00:15:40,146 --> 00:15:43,085
de a avea primul gust?
Sunt prea aproape de ea.

381
00:15:44,556 --> 00:15:46,091
Fasolea este încă tare.

382
00:15:46,124 --> 00:15:48,462
Imposibil! Poate că ești
prea obosit pentru a gusta

383
00:15:48,496 --> 00:15:50,600
Steve?
[ Căscă ]

384
00:15:51,001 --> 00:15:52,236
[ Crunch ]

385
00:15:52,270 --> 00:15:55,009
S-a spus să le înmoaie.
A spus-o.

386
00:15:55,010 --> 00:15:56,410
Criza asta nu
înseamnă orice.

387
00:15:56,411 --> 00:15:58,482
Steve a avut întotdeauna
dinți slabi.

388
00:15:58,516 --> 00:16:00,787
Am smalț delicat.

389
00:16:00,854 --> 00:16:03,259
Da. Odihnește-te micuțul meu
sous bucătari.

390
00:16:03,260 --> 00:16:04,728
O să te trezesc
când este gata.

391
00:16:04,729 --> 00:16:06,732
Jeff: Aș dori să plasez
o comandă pentru livrare.

392
00:16:06,733 --> 00:16:10,139
Tatăl bebelușului meu încearcă să facă
o masă rapidă, ușoară și -

393
00:16:10,172 --> 00:16:12,310
Pizza celebru iau
30 de minute,

394
00:16:12,377 --> 00:16:14,281
si cina
va fi gata în 15.

395
00:16:14,314 --> 00:16:16,318
Nu pot!
Îmi pare rău!

396
00:16:16,385 --> 00:16:18,923
Stop!
Îți vei strica pofta de mâncare.

397
00:16:18,990 --> 00:16:20,493
Am nevoie de mâncare.

398
00:16:20,528 --> 00:16:21,596
Hayley este un demon,

399
00:16:21,597 --> 00:16:23,164
și a vrut să țipe
singur în fântână.

400
00:16:23,165 --> 00:16:24,334
Bine. la revedere.
Bine. la revedere.

401
00:16:24,335 --> 00:16:25,937
Klaus, doar ești
la timp pentru cina.

402
00:16:25,938 --> 00:16:27,407
Gust.

403
00:16:27,508 --> 00:16:28,644
Fasolea este tare.

404
00:16:28,677 --> 00:16:30,346
De asemenea, Hayley nu este Hayley.

405
00:16:30,347 --> 00:16:32,048
Ea este o schimbătoare de forme
afară în pădure.

406
00:16:32,049 --> 00:16:33,853
Deci, dacă o vezi,
nu deschide ușa, bine?

407
00:16:33,854 --> 00:16:36,927
Mă duc să dorm în patul tău
pentru că se simte mai în siguranță.

408
00:16:37,595 --> 00:16:42,638
Hayley. Da.
Hayley ar trebui să guste asta.

409
00:16:44,474 --> 00:16:48,081
Totul devine mai bine
cu un somn bun.

410
00:16:51,288 --> 00:16:53,660
[ Atingând pe fereastră ]

411
00:16:57,167 --> 00:17:01,643
Klaus, vino la fântână.

412
00:17:01,676 --> 00:17:03,379
Aah!

413
00:17:03,479 --> 00:17:06,384
? Auzind o poveste înfricoșătoare
e tare si tot?

414
00:17:06,485 --> 00:17:08,455
? Dar a trăi este
mult mai distractiv?

415
00:17:08,488 --> 00:17:11,663
? Te simți mare și rău
și opt picioare înălțime?

416
00:17:11,696 --> 00:17:14,434
? Uite, un schelet sexy?

417
00:17:14,467 --> 00:17:16,505
???

418
00:17:17,174 --> 00:17:20,547
A fost înfricoșător și erotic.

419
00:17:20,601 --> 00:17:22,383
Aah!

420
00:17:22,384 --> 00:17:24,454
Sunt în mâna schimbătorului de forme.

421
00:17:24,522 --> 00:17:25,991
[ Intepatura de chitara ]

422
00:17:26,091 --> 00:17:28,229
Sezonul bikinilor.

423
00:17:28,262 --> 00:17:30,667
Adevărata Hayley lipsește.

424
00:17:30,700 --> 00:17:32,470
Demonul Hayley!
Aah!

425
00:17:32,572 --> 00:17:34,440
[ Intepatura de chitara ]

426
00:17:35,276 --> 00:17:37,213
Ne-am întors la fântână.

427
00:17:39,217 --> 00:17:40,888
Oh, schimbător de forme.

428
00:17:40,955 --> 00:17:43,091
Nici măcar nu mi-e frică
din tine mai.

429
00:17:43,125 --> 00:17:45,263
Fiorul eufeariei a dispărut.

430
00:17:45,264 --> 00:17:46,832
Doar că nu este același lucru
fără Hayley.

431
00:17:46,833 --> 00:17:50,373
Înaltul a fost înlocuit
cu un jos plin de ruşine.

432
00:17:50,406 --> 00:17:52,811
Asta nu se întâmplă niciodată
cu alte medicamente.

433
00:17:52,844 --> 00:17:56,084
???

434
00:17:56,118 --> 00:17:59,491
Chemați în fântână.

435
00:17:59,525 --> 00:18:03,766
Oh, da. Timp să iei
sufletul meu, presupun.

436
00:18:03,866 --> 00:18:06,104
Hayley avea dreptate.
Sunt o nevăstuică.

437
00:18:06,138 --> 00:18:08,543
Nu numai că m-am întors
din chemarea în fântână

438
00:18:08,544 --> 00:18:10,513
în ultimul moment după
promițându-i

439
00:18:10,514 --> 00:18:15,389
Aș fi alături de ea, la propriu
a plecat de lângă ea și a fugit acasă,

440
00:18:15,423 --> 00:18:18,329
dormind curajos în propriul meu pat.

441
00:18:18,429 --> 00:18:22,270
Spune cuvintele
în fântână.

442
00:18:22,304 --> 00:18:24,909
Sau tu ești
prea pui?

443
00:18:25,009 --> 00:18:26,913
bawk bawk.

444
00:18:26,980 --> 00:18:28,381
Nu sunt pui.

445
00:18:28,415 --> 00:18:31,388
Dacă am de gând să fac asta,
este un lucru pe care vreau să-l spun

446
00:18:31,421 --> 00:18:33,531
că ar fi trebuit să spun
la adevărata Hayley

447
00:18:33,627 --> 00:18:35,396
când era aici.

448
00:18:36,031 --> 00:18:38,703
Îmi place de tine, Hayley,
ca un prieten.

449
00:18:38,737 --> 00:18:41,609
[Echo] Îmi place de tine,
Hayley, ca prieten.

450
00:18:41,610 --> 00:18:44,213
Hayley e a mea!
Și acum ești și al meu! [Tipete]

451
00:18:44,214 --> 00:18:46,351
[Echo] Hayley e al meu!
Și acum ești și al meu!

452
00:18:46,352 --> 00:18:50,360
? Îngrozit,
zboara sus?

453
00:18:50,426 --> 00:18:52,731
? Ca a face dragoste
la o doamnă drăguță?

454
00:18:52,764 --> 00:18:55,904
? Și ea nu primește
insarcinata cu un copil?

455
00:18:55,938 --> 00:18:58,142
? Uh?

456
00:18:58,175 --> 00:18:59,545
? Uh-huh?

457
00:18:59,578 --> 00:19:04,153
? Ai reușit
până la vârful eufeariei?

458
00:19:04,187 --> 00:19:07,628
? Nu te-ai gândit niciodată
te-ai putea simti liber?

459
00:19:07,661 --> 00:19:09,532
? Da! ?

460
00:19:09,565 --> 00:19:12,838
? Aah! ?

461
00:19:12,938 --> 00:19:14,040
Oh da!

462
00:19:14,107 --> 00:19:17,447
? Acum sorb acea frică
ca un șobolan căruia îi este sete?

463
00:19:17,480 --> 00:19:20,587
? Sorbiți-l ca pe Paige
cu cafea cu gheata?

464
00:19:20,687 --> 00:19:22,323
[Râde]

465
00:19:23,226 --> 00:19:25,395
[Gafâie] Uau! Da!

466
00:19:25,462 --> 00:19:29,171
Stai, sunt mort?
Sunt un schimbător de forme?

467
00:19:29,204 --> 00:19:31,075
[Hayley râde]
Hayley?

468
00:19:31,108 --> 00:19:34,080
Chiar te-ai gândit
Am fost un schimbător de forme?

469
00:19:34,114 --> 00:19:35,918
Nu sunteţi?
Nu.

470
00:19:35,951 --> 00:19:37,486
De ce ai acționat
cum ai fost?

471
00:19:37,521 --> 00:19:39,991
Ei bine, la început o făceam
pentru că eram supărat.

472
00:19:39,992 --> 00:19:41,996
Te iubesc, Tommy!
Nu o pot face.

473
00:19:42,063 --> 00:19:43,533
Klaus, nevăstuică.

474
00:19:43,534 --> 00:19:45,936
Hayley: Trebuia să facem
strigă împreună în fântână,

475
00:19:45,937 --> 00:19:47,574
dar m-ai lăsat să o fac singură.

476
00:19:47,608 --> 00:19:48,658
[Amândoi țipă]

477
00:19:48,677 --> 00:19:51,248
am leșinat,
avea eufearia bolnavă,

478
00:19:51,281 --> 00:19:53,218
dar apoi am căzut înăuntru.
[ Ţucătoare ]

479
00:19:53,252 --> 00:19:55,890
Când m-am trezit,
Am sunat după tine.

480
00:19:55,990 --> 00:19:57,761
Klaus! Ajutor!

481
00:19:57,795 --> 00:19:59,899
Dar tu nu ai fost acolo
pentru mine...din nou.

482
00:19:59,900 --> 00:20:02,202
Și după cum știți,
Am puterea superioară a corpului

483
00:20:02,203 --> 00:20:06,277
de o gorilă când sunt supărat,
așa că am urcat să te găsesc.

484
00:20:07,213 --> 00:20:09,685
Voiam să te arunc înăuntru
fântâna din ciudă.

485
00:20:09,686 --> 00:20:12,022
Dar apoi ai spus toate astea
lucruri sentimentale frumoase

486
00:20:12,023 --> 00:20:13,158
pe drum peste.

487
00:20:13,258 --> 00:20:15,697
Așa că am decis să îți dau
cea mai bună eufearia vreodată

488
00:20:15,698 --> 00:20:17,667
prin acting out
sfârșitul poveștii.

489
00:20:17,668 --> 00:20:20,741
Grim Reaper avea
o chitară quad.

490
00:20:20,774 --> 00:20:22,276
Sunt patru, Hayley.

491
00:20:22,309 --> 00:20:25,049
I-au crescut mâini în plus
să-l joace.

492
00:20:25,115 --> 00:20:27,287
Poți doar să spui
el este seful

493
00:20:27,320 --> 00:20:29,323
a întregului peisaj al iadului.

494
00:20:29,324 --> 00:20:30,793
iti doresc
l-ar fi putut vedea.

495
00:20:30,794 --> 00:20:33,399
Sincer, cred
Am terminat cu eufearia.

496
00:20:33,432 --> 00:20:36,037
Ne-am distrat, dar am reușit
putin prea in ea.

497
00:20:36,104 --> 00:20:38,041
Hayley!
Ceva e în spatele tău!

498
00:20:38,108 --> 00:20:40,245
Da, asta nu va fi
lucrează la mine.

499
00:20:40,747 --> 00:20:42,918
Gustați fasolea.

500
00:20:42,984 --> 00:20:44,054
[Tipete]

501
00:20:44,120 --> 00:20:45,724
???

502
00:20:45,725 --> 00:20:47,425
? Eu sunt regele
peisajul asta iad?

503
00:20:47,426 --> 00:20:48,797
? Fac schelete să geme?

504
00:20:48,897 --> 00:20:50,032
? Într-o întorsătură finală?

505
00:20:50,065 --> 00:20:52,203
? Regina mea este Kricket Limone?

506
00:20:52,303 --> 00:20:54,508
???

507
00:20:57,447 --> 00:20:58,497
Vă rugăm să gustați asta.

508
00:20:58,583 --> 00:21:00,085
Lasă-mă în pace, tipul meu.

509
00:21:00,185 --> 00:21:02,056
Haide. Doar gusta.

510
00:21:06,231 --> 00:21:07,901
[ înghițituri ]

511
00:21:08,468 --> 00:21:11,308
Mm! Asta e chiar bine,
de fapt.

512
00:21:11,341 --> 00:21:13,412
Fasolea este drăguță
și moale.

513
00:21:13,445 --> 00:21:15,082
Mulțumesc, domnule Reaper.

514
00:21:15,149 --> 00:21:17,186
Nu!
Nu fac complimente.

515
00:21:17,220 --> 00:21:20,192
Eu sunt Grim Reaper,
nu Mulţumitoarea de Laude.

516
00:21:20,226 --> 00:21:21,996
E atât de bine.

517
00:21:22,029 --> 00:21:26,605
? Eu sunt Grim Reaper,
nu Praise Heaper?

518
00:21:26,639 --> 00:21:28,809
Da, funcționează
imediat.

519
00:21:29,845 --> 00:21:32,217
De ce este atât de greu să gătești?

520
00:21:32,250 --> 00:21:34,655
Sa aveti o noapte buna!

521
00:21:36,258 --> 00:21:37,961
???

522
00:21:38,011 --> 00:21:42,561
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0